offrir

vt.

1. (donner en cadeau) дари́ть ◄-'ит►/по=; подноси́ть ◄-'сит►/под= нести́*, преподноси́ть/преподнести́ élevé.; жа́ловать/по= vx.;

offrir un cadeau — преподноси́ть <подноси́ть> пода́рок;

qu'est-— се que je vais lui offrir pour son anniversaire? — что я подарю́ ему́ на день рожде́ния? ║ offrir un sacrifice à Jupiter — приноси́ть/принести́ же́ртву Юпи́теру

║ (sacrifier) отдава́ть/отда́ть;

offrir sa vie à un idéal — отда́ть <посвяща́ть/посвяти́ть> [свою́] жизнь служе́нию како́му-л. идеа́лу

2. (proposer) предлага́ть/предложи́ть ◄-'ит►;

offrir son aide — предложи́ть свою́ по́мощь;

je lui ai offert 100 francs de son tableau — я предложи́л ему́ сто фра́нков за карти́ну; je lui ai offert de l'accompagner — я предложи́л ему́ проводи́ть его́; il m'a offert de me prêter de l'argent — он предложи́л мне де́нег в долг ║ il lui a offert la main de sa fille — он отда́л ему́ ру́ку свое́й до́чери; elle lui a offert sa main — она́ отдала́ ему́ свою́ ру́ку; il m'a offert une cigarette — он мне предложи́л сига́рету, он угости́л меня́ сигаре́той; tu ne veux pas que je t'offre un rafraîchissement? — позво́ль предложи́ть тебе́ что-нибу́дь прохлади́тельное; il a offert le bras à la vieille dame — он предложи́л <по́дал> ру́ку пожило́й да́ме

3. (présenter, avoir) име́ть; представля́ть/ предста́вить; располага́ть ipf. seult.;

cela n'offre pas de difficultés — э́то не представля́ет тру́дностей;

cela offre des avantages — э́то даёт <∑ в э́том есть> определённые преиму́щества; la situation ne nous offre pas le choix ∑ — в э́той ситуа́ции [нам] не прихо́дится выбира́ть; се magasin offre un grand choix de tissus ∑ — в э́том магази́не [име́ется] большо́й вы́бор тка́ней; offrir ses vœux de Nouvel an — поздравля́ть/поздра́вить с Но́вым го́дом ║ la place offrait un étrange spectacle — пло́щадь явля́ла [собо́й] стра́нное зре́лище

■ vpr.

- s'offrir